2026. 05. 14. 20:34

Leitner Bernadett váratlanul lett a Tisza szombati rendezvényének egyik meghatározó arca: ő volt az a jelnyelvi tolmács, aki a Mi vagyunk a Grund című számot jelelte, az ezt megörökítő videó pedig az elmúlt napokban óriási köröket futott be a közösségi médiában. Hogy lehet egy dalt jelnyelvbe átültetni, és miért félreértés, hogy a tolmács örömében perdült táncra az ünnepségen? Leitner Bernadettet és a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének elnökét is megkérdeztük a hirtelen rivaldafénybe kerülő, különleges szakmáról.

Ha egy videóban kéne összefoglalni a tegnapi napot, akkor azt a jeltolmács tette meg! Imádom

– írta Jámbor András vasárnap, Magyar Péter miniszterelnöki beiktatásának másnapján. E véleményét láthatóan sokan osztották, a poszton eddig majd’ harmincötezer reakció érkezett, a mellékelt videó pedig, amin Leitner Bernadett jelnyelvi tolmács látható, amint a Magyar beszédét követő népünnepélyen a Mi vagyunk a Grund című dalt fordítja, megállíthatatlanul terjedni kezdett a közösségi médiában.

Hogy lehet jelnyelvbe átültetni egy zeneszámot, és miért félreértés, hogy a tolmács örömében perdült táncra a Tisza rendezvényén? Hogy lesz valakiből jelnyelvi tolmács (– és nem jeltolmács, az ugyanis helytelenül használt kifejezés)? Lehet-e rappet vagy szleng kifejezéseket jelelni? Megkerestük a videóban szereplő tolmácsot, aki maga is a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének elnökségi tagja, illetve a szövetség elnökét, Patyus Virágot.

Click here to preview your posts with PRO themes ››

A cikk tartalmából

Cikkünkből kiderül,

• mi mindent kell átadni a dalok jelnyelvre ültetésekor,
• hogy élte meg a szombati napot az elhíresült produkcióban tolmácsoló Leitner Bernadett, és mit gondol, miért lett virális az erről készült videó,
• számít-e a jelelésnél, hogy kedveli-e a dalt a tolmács,
• és hogyan érintette az utóbbi idő politikai feszültsége a tolmácsokat.

A teljes cikket előfizetőink olvashatják el.ElőfizetekMár csatlakoztál hozzánk?
Lépj be a folytatáshoz! Itt állíthatod be, hogy a Google kereső elöl hozza a 24.hu-s találatokat

Veszélybe kerülhet a NER-cégek fizetőképessége, megszólalt az MBH Bank a kockázatokról „Az eddigi legalantasabb támadás nem is a politikai ellentáborból, hanem a hátam mögül érkezett” – Lázár János is leltárt készített, és üzent Ferencz Orsolyának Megszüntetnek egy fontos okmányt 2026-ban, mégis meg kell őrizni Ángyán József: Ha tényleg cél a megtisztulás, Orbán elszámoltatása elkerülhetetlen